1 00:00:03,837 --> 00:00:05,839 Berlari! 2 00:00:05,939 --> 00:00:09,009 -Lari, lari, lari! Pergi pergi! -Saya mendapat kebocoran H2S 3 00:00:09,109 --> 00:00:11,744 di 5272. Kirim Hazmat dan EMS. 4 00:00:14,147 --> 00:00:15,865 Kami baru bermitra selama sebulan. Lihat seberapa baik yang kami lakukan. 5 00:00:15,948 --> 00:00:17,535 Oh, tidak, kalian bukan partner dengan saya. 6 00:00:17,617 --> 00:00:20,019 Anda adalah mitra dengan seorang anak berusia 22 tahun. 7 00:00:20,153 --> 00:00:21,106 Anda bertaruh dia akan gagal, 8 00:00:21,189 --> 00:00:22,390 jadi dia akan berhutang padamu, 9 00:00:22,489 --> 00:00:23,774 jadi aku berhutang budi padamu. Aku tidak berhutang padamu 10 00:00:23,856 --> 00:00:25,376 suatu hal dan dia juga tidak. 11 00:00:25,458 --> 00:00:26,943 Hei, setiap kali kamu ambil nafas, 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,278 -kamu berhutang padaku, Thomas. -Benar-benar? 13 00:00:28,361 --> 00:00:30,431 Setiap kali Anda mengambil nafas sialan! 14 00:00:30,530 --> 00:00:33,000 Saya sekarang tahu mengapa Monty sangat stres. 15 00:00:33,100 --> 00:00:34,835 Perusahaan tidak punya uang. 16 00:00:34,935 --> 00:00:36,621 Anda mungkin ingin bertahan di sini sebentar, oke? 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,787 Nah, sekarang mengapa saya melakukan itu? 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,323 Karena aku-dapatkan sedikit kasar. 19 00:00:39,406 --> 00:00:41,408 Kemarilah. 20 00:00:41,908 --> 00:00:43,576 Siapa gangsternya sekarang? 21 00:00:44,378 --> 00:00:45,862 Sepertinya aku sedang mencari ke dalam cermin. 22 00:00:45,945 --> 00:00:47,164 Anda pernah merawat bar sebelumnya? 23 00:00:47,247 --> 00:00:48,415 Hanya untuk bersenang-senang. 24 00:00:48,515 --> 00:00:49,567 Anda tidak akan berpikir menyenangkan di sini. 25 00:00:49,649 --> 00:00:51,969 Ini bisa menjadi menarik. 26 00:00:52,051 --> 00:00:53,470 Siapa yang meninggal? 27 00:00:53,554 --> 00:00:54,921 Ibuku. 28 00:00:55,054 --> 00:00:56,441 Itu penyakit, kamu tahu? 29 00:00:56,524 --> 00:00:58,725 Dan itu membunuh sebagian tentang dia yang aku cintai, 30 00:00:58,859 --> 00:01:01,060 dan meninggalkan kami bersama wanita yang kamu kenal. 31 00:01:01,161 --> 00:01:02,862 Jumat pemakaman. 32 00:01:03,697 --> 00:01:05,698 ♪ Aku mendapat sedikit uang kembalian di sakuku ♪ 33 00:01:05,799 --> 00:01:07,801 ♪ Melakukan "jing-a-ling-ling" ♪ 34 00:01:07,900 --> 00:01:10,237 ♪ Ingin meneleponmu di telepon, sayang ♪ 35 00:01:10,370 --> 00:01:12,305 ♪ Aku memberimu cincin ♪ 36 00:01:12,406 --> 00:01:14,108 ♪ Tapi setiap kali kita berbicara ♪ 37 00:01:14,242 --> 00:01:15,975 ♪ Saya mendapatkan hal yang sama ♪ 38 00:01:16,075 --> 00:01:18,078 ♪ Selalu, "Tidak ada pelukan, tidak ada ciuman ♪ 39 00:01:18,212 --> 00:01:21,013 ♪ Sampai aku mendapatkan cincin kawin" ♪ 40 00:01:21,114 --> 00:01:24,652 ♪ Sayangku, sayangku, jangan taruh cintaku tidak ada di rak ♪ 41 00:01:24,751 --> 00:01:27,254 ♪ Dia berkata, "Jangan berikan aku garis apa pun ♪ 42 00:01:27,355 --> 00:01:29,656 ♪ Dan jagalah tanganmu untuk dirimu sendiri" ♪ 43 00:01:37,230 --> 00:01:39,049 ♪ Ooh, sayang, sayang, sayang ♪ 44 00:01:39,133 --> 00:01:40,901 ♪ Kenapa kamu mau mentraktirku lewat sini? ♪ 45 00:01:41,001 --> 00:01:43,436 ♪ Kamu tahu aku masih kekasihmu ♪ 46 00:01:43,537 --> 00:01:45,103 ♪ Aku masih merasakan hal yang sama ♪ 47 00:01:45,206 --> 00:01:47,740 ♪ Saat itulah dia menceritakan sebuah kisah kepadaku ♪ 48 00:01:47,841 --> 00:01:49,576 ♪ Tentang susu gratis dan seekor sapi ♪ 49 00:01:49,676 --> 00:01:52,111 ♪ Dan berkata, "Tidak ada pelukan, tidak ada ciuman ♪ 50 00:01:52,212 --> 00:01:54,347 ♪ Sampai aku mendapatkan sumpah pernikahan" ♪ 51 00:01:54,448 --> 00:01:56,049 ♪ Sayangku, sayangku ♪ 52 00:01:56,150 --> 00:01:57,801 ♪ Jangan menaruh cintaku tanpa rak ♪ 53 00:01:57,884 --> 00:01:59,870 ♪ Dia berkata, "Jangan berikan aku garis apa pun ♪ 54 00:01:59,953 --> 00:02:03,623 ♪ Dan jagalah tanganmu untuk dirimu sendiri" ♪ 55 00:02:16,569 --> 00:02:17,805 Sial! 56 00:02:25,445 --> 00:02:27,647 ♪ Ayo kawan, ayo! ♪ 57 00:04:21,528 --> 00:04:24,130 Datang ke sini untuk merokok? 58 00:04:24,264 --> 00:04:25,632 Sebaliknya. 59 00:04:25,766 --> 00:04:28,000 Butuh udara segar. 60 00:04:28,100 --> 00:04:29,970 Ya. 61 00:04:31,338 --> 00:04:32,689 Bagaimana kamu menyelesaikan malam ini? 62 00:04:32,773 --> 00:04:34,408 eh... 63 00:04:34,507 --> 00:04:36,310 Belum dihitung. 64 00:04:36,444 --> 00:04:37,862 Jangan hitung di sini. 65 00:04:39,146 --> 00:04:40,980 Hitung di kantor. 66 00:04:41,715 --> 00:04:43,850 Saya perlu membalikkan mistar? 67 00:04:43,951 --> 00:04:45,786 Dua puluh persen. 68 00:04:47,521 --> 00:04:49,590 Jadi, apa yang kamu pikirkan, ya? 69 00:04:49,689 --> 00:04:52,326 Sampai jumpa besok? 70 00:04:52,425 --> 00:04:54,661 Ini besok. 71 00:04:55,795 --> 00:04:57,630 Apakah kami akan menemuimu hari ini? 72 00:05:00,800 --> 00:05:02,502 Saya seorang ibu tunggal. 73 00:05:03,269 --> 00:05:05,221 Aku tidak bisa pulang pada jam 5:00 pagi 74 00:05:05,305 --> 00:05:08,576 untuk bayi yang bangun pada jam 7:00. 75 00:05:08,675 --> 00:05:09,910 Ya. 76 00:05:10,677 --> 00:05:13,646 Anda tahu, saya akan menghitung tumpukan itu sebelum kamu berkata tidak. 77 00:05:17,050 --> 00:05:19,353 Dua malam dalam seminggu rasanya seperti ini 78 00:05:19,452 --> 00:05:21,889 dua minggu malam di tempat lain. 79 00:05:25,959 --> 00:05:27,827 Dua malam dalam seminggu bisa saya lakukan. 80 00:05:29,161 --> 00:05:31,831 Saya berasumsi hari Jumat dan Sabtu apakah hari-hari terbaik? 81 00:05:31,964 --> 00:05:35,002 Saat minyak sedang booming... 82 00:05:35,101 --> 00:05:36,803 ... tidak ada bedanya. 83 00:05:38,971 --> 00:05:41,173 Setiap malam Jumat malam. 84 00:06:14,206 --> 00:06:15,742 Kerja sama. 85 00:06:15,843 --> 00:06:17,778 Apa yang sedang kamu lakukan? 86 00:06:20,312 --> 00:06:21,581 eh... 87 00:06:21,682 --> 00:06:23,382 Datang untuk mengambil mantelku? 88 00:06:23,483 --> 00:06:24,985 Terlalu panas untuk memakai mantel. 89 00:06:25,084 --> 00:06:27,788 Sebuah jas. Atau mantel olahraga. 90 00:06:27,887 --> 00:06:30,139 Kenapa kamu tidak mendapatkannya saja? Anda memiliki kunci. 91 00:06:30,223 --> 00:06:32,476 Nah, kamu menyuruhku pergi. 92 00:06:32,560 --> 00:06:35,795 Rasanya tidak enak masuk ke dalam kamarmu rumah tanpa izinmu. 93 00:06:35,896 --> 00:06:38,731 Tapi rasanya enak untuk tidur di teras rumahku seperti penguntit? 94 00:06:38,865 --> 00:06:40,901 Aku meneleponmu dan kamu tidak menjawab, 95 00:06:41,000 --> 00:06:43,771 jadi aku khawatir. 96 00:06:46,406 --> 00:06:48,206 Ayo masuk. 97 00:07:06,392 --> 00:07:07,778 Apakah barang-barangku masih ada di... 98 00:07:07,860 --> 00:07:09,797 Masih di lemari, Cooper. 99 00:07:38,091 --> 00:07:40,127 Uh, jadi, kamu sedang bekerja di Patch? 100 00:07:40,226 --> 00:07:41,327 Mm-hmm. 101 00:07:41,461 --> 00:07:43,797 Seharusnya begitu tempat yang cukup kasar. 102 00:07:43,930 --> 00:07:45,865 Sesuai dengan reputasinya. 103 00:07:46,932 --> 00:07:48,268 Ada apa dengan mantelnya? 104 00:07:48,367 --> 00:07:49,937 Pertemuan besar? 105 00:07:50,036 --> 00:07:52,505 Eh, Nenek meninggal. 106 00:07:54,074 --> 00:07:57,276 Oh, Cooper, aku minta maaf. 107 00:07:57,377 --> 00:07:59,596 Tidak apa-apa. A-aku tidak mengenalnya. 108 00:07:59,680 --> 00:08:01,180 Dia memiliki kehidupan yang bermasalah, 109 00:08:01,281 --> 00:08:03,550 tapi tetap saja pemakaman semuanya sama. 110 00:08:03,651 --> 00:08:06,653 -Di kota? -Di Panhandle. 111 00:08:06,754 --> 00:08:08,454 Kanada. 112 00:08:08,555 --> 00:08:10,156 Apakah itu jauh? 113 00:08:10,290 --> 00:08:12,291 Itu sebuah perjalanan. 114 00:08:14,326 --> 00:08:16,163 Beri aku lima menit untuk berubah. 115 00:08:16,963 --> 00:08:19,432 Anda tidak perlu melakukan itu. Tidak apa-apa. 116 00:08:19,533 --> 00:08:21,968 Anda ada di sana untuk saya. 117 00:08:22,069 --> 00:08:23,870 Aku akan berada di sana untukmu. 118 00:08:24,937 --> 00:08:27,139 Seperti yang saya katakan, Aku tidak tahu dia merindukannya. 119 00:08:27,240 --> 00:08:30,009 Anda tidak ingin saya pergi? 120 00:08:34,447 --> 00:08:36,481 Aku ingin kamu dimana saja. 121 00:08:38,183 --> 00:08:40,471 Kalau begitu beri aku waktu lima menit. 122 00:10:07,240 --> 00:10:10,143 Saya pikir kamu tidak melakukannya tahu dia merindukannya. 123 00:10:11,043 --> 00:10:12,611 Bukan dia yang aku rindukan. 124 00:10:15,548 --> 00:10:18,518 Tidak cukup merindukanku untuk bertarung tapi bagiku, kan? 125 00:10:20,352 --> 00:10:22,022 Anda menyuruh saya pergi dan saya pergi. 126 00:10:22,121 --> 00:10:23,724 Itulah tepatnya yang saya maksud. 127 00:10:25,759 --> 00:10:28,378 Jika kamu tidak ingin aku pergi, lalu kenapa kamu menyuruhku pergi? 128 00:10:28,461 --> 00:10:30,379 Karena satu-satunya pilihan kamu menawarkan 129 00:10:30,462 --> 00:10:32,700 adalah aku sepenuhnya mencabut hidupku. 130 00:10:32,799 --> 00:10:35,335 Meninggalkan rumahku, keluargaku, 131 00:10:35,434 --> 00:10:39,639 semua yang pernah kuketahui karena kamu menghasilkan uang. 132 00:10:40,908 --> 00:10:42,225 Belum terpikir olehmu untuk datang 133 00:10:42,308 --> 00:10:44,010 dengan pilihan lain, bukan? 134 00:10:46,546 --> 00:10:48,347 Jadi kamu pergi. 135 00:10:50,450 --> 00:10:52,085 Anda pergi. 136 00:10:55,254 --> 00:10:57,557 Seberapa jauh perjalanannya ke Kanada? 137 00:10:58,390 --> 00:10:59,459 Tujuh jam. 138 00:10:59,558 --> 00:11:01,327 Bangunkan aku jam lima. 139 00:11:27,754 --> 00:11:29,722 Kalian punya pengadilan? 140 00:11:30,557 --> 00:11:31,792 Kami ikut denganmu. 141 00:11:31,892 --> 00:11:33,442 Ya ampun, kalian bahkan tidak mengenalnya. 142 00:11:33,525 --> 00:11:35,913 -Kami tidak akan mengejarnya, amigo. -Yah, aku menghargainya, 143 00:11:35,995 --> 00:11:37,947 tapi aku bahkan tidak tahu kenapa aku pergi sendiri, 144 00:11:38,030 --> 00:11:39,081 untuk mengatakan yang sebenarnya padamu. 145 00:11:39,164 --> 00:11:40,384 Bukankah kalian terlihat baik? 146 00:11:40,466 --> 00:11:41,533 Lihatlah dirimu, Dale. 147 00:11:41,668 --> 00:11:43,120 Sudah kubilang sedikit buah dan yogurt 148 00:11:43,202 --> 00:11:44,754 -akan melelehkan lemak itu. -Ya, Bu. 149 00:11:44,837 --> 00:11:46,139 Kamu juga sudah berolahraga? 150 00:11:46,239 --> 00:11:47,758 Eh, tidak, Bu, Saya telah mengonsumsi Adderall. 151 00:11:47,841 --> 00:11:49,576 Dengan 20 jam sehari ini, kopi ini 152 00:11:49,709 --> 00:11:51,227 -hanya tidak memotongnya. -Siapa yang tahu 153 00:11:51,311 --> 00:11:53,245 manfaat kesehatannya amfetamin? 154 00:11:53,379 --> 00:11:54,547 Itu bukan amfetamin. 155 00:11:54,647 --> 00:11:55,381 -Itu saja. -Yah, 156 00:11:55,481 --> 00:11:56,582 itu berhasil, 157 00:11:56,682 --> 00:11:58,001 -sangat baik untukmu. -Terima kasih. 158 00:11:58,085 --> 00:11:59,503 -Hei, sayang. Kalian siap berangkat? -Pagi. 159 00:11:59,586 --> 00:12:00,888 -Ayo pergi. -Kamu, eh, 160 00:12:00,988 --> 00:12:02,139 kamu mau ikut denganku? 161 00:12:02,221 --> 00:12:03,823 Kita semua akan cocok dalam Ekspedisi. 162 00:12:03,923 --> 00:12:06,143 Oh bagus. Kami berlima di mobil yang sama selama tujuh jam. 163 00:12:06,225 --> 00:12:07,494 Itu akan menyenangkan. 164 00:12:07,594 --> 00:12:09,245 Ya, bisa saja begitu jika kamu membiarkannya, Ayah. 165 00:12:09,328 --> 00:12:10,647 Sayang, kita sedang berkendara melewatinya 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,799 Panhandle Texas ke pemakaman. 167 00:12:12,899 --> 00:12:15,201 Itu berhasil mustahil menjadi menyenangkan. 168 00:12:15,302 --> 00:12:17,437 Hanya dengan sikap itu. 169 00:12:17,537 --> 00:12:20,190 Tommy, kamu mau aku yang menyetir? Saya sangat fokus saat ini. 170 00:12:22,408 --> 00:12:23,659 Tunggu, apa yang terjadi? 171 00:12:23,743 --> 00:12:26,178 Kami masih menyusunnya. 172 00:12:28,315 --> 00:12:30,167 Salah satu pengemudi Anda menabrak mobil pikap 173 00:12:30,250 --> 00:12:32,201 diparkir di kemudahan ke sumurmu. 174 00:12:32,284 --> 00:12:35,121 Tunggu, siapa yang parkir pada kemudahan kita? 175 00:12:35,221 --> 00:12:37,756 Tidak yakin. Aku belum mengeluarkannya. 176 00:12:37,857 --> 00:12:39,408 Ada kemungkinan dia sudah mati 177 00:12:39,491 --> 00:12:40,793 ketika priamu memukulnya, 178 00:12:40,894 --> 00:12:43,363 itu hal yang baik untukmu, Saya akan membayangkan. 179 00:12:43,462 --> 00:12:45,432 Namun, supir Anda... 180 00:12:45,565 --> 00:12:46,799 tidak bertahan, 181 00:12:46,933 --> 00:12:49,436 dan itu tidak baik. 182 00:12:49,568 --> 00:12:52,004 Tidak, menurut saya tidak. 183 00:12:53,974 --> 00:12:55,375 Besar. 184 00:12:55,475 --> 00:12:56,692 Saya harus pergi. 185 00:12:56,775 --> 00:12:58,278 Aku akan meneleponmu saat aku mendarat. 186 00:13:05,284 --> 00:13:06,953 Hai. 187 00:13:07,053 --> 00:13:09,288 -Kamu keberatan? -Oh. Ya, baiklah... 188 00:13:09,389 --> 00:13:11,875 Tidak masalah jika aku melakukannya. Itu bukan pesawatku. 189 00:13:11,958 --> 00:13:13,994 Di sini, silakan duduk. 190 00:13:15,195 --> 00:13:17,547 Cuacanya cukup berangin, jadi jika kamu ingin minum, ambil sekarang. 191 00:13:17,629 --> 00:13:19,149 Begitu kita berada di udara, kita akan membutuhkan semua orang 192 00:13:19,231 --> 00:13:21,184 untuk tetap duduk dengan sabuk pengaman mereka terpasang. 193 00:13:21,268 --> 00:13:23,921 -Sudah siap. -Uh, definisikan "cukup berangin". 194 00:13:24,004 --> 00:13:25,471 Hembusan hingga 70. 195 00:13:28,607 --> 00:13:30,110 Bagus. 196 00:13:30,210 --> 00:13:32,178 Selebaran gugup? 197 00:13:32,278 --> 00:13:34,914 Saya memiliki masalah kontrol 198 00:13:35,014 --> 00:13:38,150 yang bisa terwujud dalam keadaan tertentu. 199 00:13:40,019 --> 00:13:41,571 Terbang adalah salah satunya. 200 00:13:41,653 --> 00:13:44,823 ♪ "Lagu Serigala" oleh Andrew Lockington memainkan ♪ 201 00:13:47,894 --> 00:13:52,198 ♪ Perjalanan yang sangat jauh di hari lain ♪ 202 00:13:56,568 --> 00:14:00,740 ♪ Menjadi hidup di hari lain ♪ 203 00:14:05,312 --> 00:14:09,581 ♪ Ketahuilah bahwa aku tidak lari sedikit, tahu kenapa? ♪ 204 00:15:45,077 --> 00:15:46,846 Oh, Monty. 205 00:15:48,215 --> 00:15:52,152 Saya berusaha sangat keras untuk tidak marah padamu. 206 00:15:53,519 --> 00:15:56,623 Berfokus pada kesia-siaan itu. 207 00:15:58,789 --> 00:16:01,827 Terapis saya berpikir Aku harus menulis surat padamu. 208 00:16:01,927 --> 00:16:04,831 Siapa yang tahu? Mungkin saya akan melakukannya. 209 00:16:06,232 --> 00:16:07,833 Membawakanmu beberapa hal. 210 00:16:10,636 --> 00:16:12,255 eh... 211 00:16:12,339 --> 00:16:13,972 Favoritmu. 212 00:16:15,008 --> 00:16:17,226 Lebih sulit didapat daripada yang saya bayangkan. 213 00:16:17,309 --> 00:16:20,480 Anda tidak menyebutkannya itu ilegal. 214 00:16:24,317 --> 00:16:26,286 Dan... 215 00:16:30,690 --> 00:16:32,192 Anda dapat memilikinya lagi, 216 00:16:32,325 --> 00:16:35,995 tapi mereka punya aturan bahwa, eh, 217 00:16:36,129 --> 00:16:38,298 kamu tidak bisa meninggalkan botolnya. 218 00:16:38,398 --> 00:16:42,568 Jadi, kamu akan memilikinya untuk meminum semuanya sekarang. 219 00:16:58,451 --> 00:17:00,820 Aku menemukan ini di lemarimu. 220 00:17:01,653 --> 00:17:03,423 Terima kasih. 221 00:17:04,289 --> 00:17:07,460 Oh, Monty, ulang tahun ke 30. 222 00:17:10,028 --> 00:17:12,699 Saya pikir kita akan punya 20 lagi. 223 00:18:03,215 --> 00:18:06,118 Apa itu? 224 00:18:06,252 --> 00:18:08,505 Itu disebut lepas landas berdiri TRT. 225 00:18:08,587 --> 00:18:09,939 Itu karena angin sakal. 226 00:18:10,021 --> 00:18:11,474 Mereka sering melakukannya di landasan pacu yang lebih pendek. 227 00:18:11,557 --> 00:18:14,926 Anda, eh, mungkin saja akan merasa sedikit tersentak. 228 00:18:21,867 --> 00:18:24,836 Apa-apaan ini? Astaga! 229 00:18:27,773 --> 00:18:30,410 Astaga! 230 00:18:34,846 --> 00:18:36,648 Astaga! 231 00:18:36,749 --> 00:18:38,651 Astaga. 232 00:18:40,752 --> 00:18:42,989 Saya minta maaf! 233 00:18:45,392 --> 00:18:46,375 Tolong, Tuhan. 234 00:18:46,459 --> 00:18:47,894 Hei, hei, hei, hei. 235 00:18:47,993 --> 00:18:49,362 Lihat aku, lihat aku. 236 00:18:49,461 --> 00:18:51,072 Ini bukan cara kita mati. Baiklah? 237 00:18:51,163 --> 00:18:52,382 -Oke. -Sekarang aku ingin kamu memegang lututku 238 00:18:52,464 --> 00:18:54,017 dan peras keluar dari itu. 239 00:18:54,099 --> 00:18:55,419 -Baiklah? -Tanganmu baik-baik saja. 240 00:18:55,501 --> 00:18:57,019 Tidak, tidak, tidak, Aku ingin kamu memegang lututku 241 00:18:57,103 --> 00:18:59,021 karena aku cukup yakin kamu telah mematahkan tanganku. 242 00:18:59,105 --> 00:19:01,090 -Oh, aku minta maaf. -Baiklah, ini dia. 243 00:19:01,173 --> 00:19:02,541 Hei... 244 00:19:04,611 --> 00:19:06,613 Tidak apa-apa. 245 00:19:13,353 --> 00:19:15,355 Ini dia. 246 00:19:29,602 --> 00:19:30,819 Semuanya baik-baik saja di sini? 247 00:19:30,903 --> 00:19:33,138 Ya? Oke? 248 00:19:33,240 --> 00:19:35,541 Oke, seharusnya mulus sampai kita turun. 249 00:19:36,343 --> 00:19:37,777 Sampai kita turun? 250 00:19:41,548 --> 00:19:44,768 Lalu bagaimana dengan minumannya? 251 00:19:44,851 --> 00:19:46,152 -Silakan. -Besar. 252 00:19:48,555 --> 00:19:50,155 Di sana. 253 00:19:55,528 --> 00:19:57,096 Hmm. Apa ini? 254 00:19:57,195 --> 00:20:00,967 Itu adalah vodka dan jus semangka. 255 00:20:01,067 --> 00:20:03,220 -Ini cukup bagus, kan? -Ya, ini berbahaya. 256 00:20:03,303 --> 00:20:05,471 Mm. Saya menambahkan sirup sederhana. 257 00:20:05,571 --> 00:20:07,906 Hmm. Karena vodkanya dan jus buah saja 258 00:20:08,007 --> 00:20:09,909 tidak menciptakan mabuk yang cukup parah? 259 00:20:10,041 --> 00:20:11,243 Mabuk? 260 00:20:11,377 --> 00:20:12,890 Saya bekerja di ladang minyak, Nona. 261 00:20:12,979 --> 00:20:14,814 Kami berkeringat mabuk pada siang hari. 262 00:20:16,415 --> 00:20:17,967 Anda pikir turbulensi akankah sama ketika kita mendarat? 263 00:20:18,049 --> 00:20:19,969 Itu angin yang sama bertiup melalui Midland, 264 00:20:20,051 --> 00:20:23,154 Saya minta maaf untuk mengatakannya, hanya bertiup lebih keras. 265 00:20:24,590 --> 00:20:27,420 ♪ "Keberuntungan dan Keadaan yang Sulit" oleh Charley Crockett memainkan ♪ 266 00:20:32,265 --> 00:20:34,800 -Mm. -Oh, bagus sekali. 267 00:20:34,901 --> 00:20:36,536 Itulah semangatnya. 268 00:20:36,635 --> 00:20:38,570 ♪ Saat menghadapi nasib buruk ♪ 269 00:20:38,671 --> 00:20:41,874 ♪ Aku punya waktu yang tepat ♪ 270 00:20:42,575 --> 00:20:45,744 ♪ Semua bintang sejajar ♪ 271 00:20:48,146 --> 00:20:50,165 ♪ Aku dan masalah ♪ 272 00:20:50,249 --> 00:20:53,051 ♪ Kami adalah teman lama ♪ 273 00:20:53,786 --> 00:20:56,873 ♪ Kami mengerti satu sama lain baik-baik saja ♪ 274 00:20:56,955 --> 00:21:00,527 ♪ Karena itu sulit ♪ 275 00:21:01,361 --> 00:21:02,929 Musik berhenti. 276 00:21:03,028 --> 00:21:05,298 Tidak ada layanan seluler di luar sini, sayang. 277 00:21:05,397 --> 00:21:08,099 -Bagaimana dengan radio biasa? -Itu di sini. 278 00:21:08,200 --> 00:21:10,502 Lihat itu? 279 00:21:11,703 --> 00:21:13,940 Orang-orang bertanya-tanya mengapa saya pergi. 280 00:21:14,039 --> 00:21:15,625 Tidak, mereka tidak heran kenapa kamu pergi, sayang. 281 00:21:15,708 --> 00:21:18,310 -Mereka bertanya-tanya mengapa kamu kembali. -Yah, jangan khawatir. 282 00:21:18,411 --> 00:21:20,813 Saya punya banyak perjalanan darat daftar putar. 283 00:21:20,946 --> 00:21:22,815 Apa kabar kalian semua? sedang dalam mood untuk, ya? 284 00:21:22,914 --> 00:21:24,817 -Ooh. -Oke, aku punya yacht rock, 285 00:21:24,916 --> 00:21:26,618 salsa seksi. 286 00:21:26,719 --> 00:21:28,355 Kau tahu, itu seperti, um... 287 00:21:28,454 --> 00:21:30,273 ♪ Havana, oh, na-na, mm, mm ♪ 288 00:21:30,356 --> 00:21:33,076 ♪ Separuh hatiku ada di Havana, oh, na-na ♪ 289 00:21:33,159 --> 00:21:34,510 -"Oh, na-na." -Bagaimana kamu tahu lagu itu? 290 00:21:34,594 --> 00:21:36,546 Begitulah adanya. 291 00:21:36,628 --> 00:21:38,330 Ya ampun. 292 00:21:38,431 --> 00:21:41,299 Lihatlah dirimu sedih Sallys di belakang. 293 00:21:41,433 --> 00:21:43,802 Sayang, kita sedang mengemudi ke pemakaman sialan. 294 00:21:43,935 --> 00:21:46,172 Aku tahu kemana kita akan pergi. 295 00:21:46,271 --> 00:21:48,613 Itu tidak berarti bahwa drive tidak mungkin menyenangkan. 296 00:21:48,708 --> 00:21:49,875 Ini tidak menyenangkan! 297 00:21:49,976 --> 00:21:51,810 Kami sedang mengemudi ke pemakaman sialan! 298 00:21:51,911 --> 00:21:54,063 Jika Anda tidak hati-hati, mereka akan mengubur 299 00:21:54,145 --> 00:21:55,332 orang lain pada bajingan itu, 300 00:21:55,414 --> 00:21:57,115 kamu berbicara kepadaku seperti itu. 301 00:21:57,950 --> 00:21:59,151 Oke. 302 00:21:59,285 --> 00:22:00,653 Batu kapal pesiar itu. 303 00:22:05,057 --> 00:22:06,476 Oh, apakah kamu menemukan sesuatu yang lucu? 304 00:22:06,558 --> 00:22:10,028 Ini adalah antitesisnya humor, Angela. 305 00:22:10,162 --> 00:22:12,582 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskan apa itu. 306 00:22:12,664 --> 00:22:14,866 Nah, kenapa kamu tidak mencobanya, Neil? 307 00:22:15,000 --> 00:22:16,167 -Nate. -Aku tahu apa 308 00:22:16,301 --> 00:22:17,753 namamu adalah, oke? 309 00:22:17,836 --> 00:22:19,188 Dan setelahnya kamu sudah menjelaskannya sendiri, 310 00:22:19,270 --> 00:22:20,539 mungkin aku akan menggunakannya. 311 00:22:20,673 --> 00:22:23,426 Mungkin aku akan memilih nama lain untukmu. 312 00:22:23,509 --> 00:22:27,096 Menurutku, kamu tidak harus melakukannya jelaskan apa itu, Nate. 313 00:22:27,179 --> 00:22:29,481 Itu jebakan, Neil. 314 00:22:29,582 --> 00:22:31,182 saya menunggu. 315 00:22:32,818 --> 00:22:35,471 Batu kapal pesiar akan menjadi preferensi saya. 316 00:22:35,555 --> 00:22:38,223 Yah, itu keberuntunganmu hari sialan, Neil. 317 00:22:39,057 --> 00:22:41,644 ♪ Oh, kanvasnya dapat melakukan keajaiban... ♪ 318 00:22:41,728 --> 00:22:43,947 Apa? Maksudku, Aku mengantarmu untuk merokok? 319 00:22:44,029 --> 00:22:45,382 Tidak, kamu yang mengantarku untuk menyedot Freon 320 00:22:45,464 --> 00:22:46,615 keluar dari bagian belakang unit AC. 321 00:22:46,699 --> 00:22:49,268 -Aku mau merokok. -Bagus. 322 00:22:49,367 --> 00:22:52,104 Kita semua akan sengsara sepanjang hari. 323 00:22:53,338 --> 00:22:55,442 ♪ Berlayar ♪ 324 00:22:55,541 --> 00:22:57,375 ♪ Membawaku pergi ♪ 325 00:22:57,509 --> 00:22:59,878 ♪ Ke tempat dimana aku selalu ♪ 326 00:22:59,979 --> 00:23:02,548 ♪ Kudengar bisa jadi ♪ 327 00:23:41,453 --> 00:23:43,707 Hai. Eh, Tuan Norris? 328 00:23:43,789 --> 00:23:45,391 Terima kasih. 329 00:23:47,993 --> 00:23:49,028 Hei, Kakek. 330 00:23:49,127 --> 00:23:50,997 Kerja sama. 331 00:23:53,298 --> 00:23:54,534 Itu bukan adikmu. 332 00:23:54,634 --> 00:23:56,802 Tidak, tuan. 333 00:23:56,903 --> 00:23:58,505 Saya Ariana. 334 00:23:58,605 --> 00:23:59,971 Tomas. 335 00:24:00,071 --> 00:24:02,340 Saya sangat menyesal atas kehilanganmu, Thomas. 336 00:24:02,441 --> 00:24:05,010 Oh sayang, aku kehilangan dia bertahun-tahun yang lalu. 337 00:24:05,111 --> 00:24:08,146 Hari ini, aku hanya mengucapkan selamat tinggal. 338 00:24:08,247 --> 00:24:09,582 Duduk. 339 00:24:13,986 --> 00:24:16,489 Kamu lebih cantik daripada yang pantas dia dapatkan. 340 00:24:18,156 --> 00:24:19,491 Dia tidak memilikiku. 341 00:24:19,592 --> 00:24:20,943 -TIDAK? -Mm-mm. 342 00:24:21,027 --> 00:24:23,863 Mm. Anda sudah terbiasa mengambil enam jam perjalanan 343 00:24:23,996 --> 00:24:26,615 ke pemakaman orang-orang kamu tidak tahu 344 00:24:26,699 --> 00:24:28,267 dengan pria yang tidak kamu sukai? 345 00:24:28,366 --> 00:24:29,836 Ini yang pertama. 346 00:24:33,005 --> 00:24:34,941 Lebih pintar dari yang pantas Anda dapatkan juga. 347 00:24:36,976 --> 00:24:40,346 Anda bahkan tidak tahu permainan apa kamu sedang bermain, kan? 348 00:24:40,445 --> 00:24:42,432 Jika Anda memberi petunjuk kepada saya, Saya pasti akan menghargainya. 349 00:24:42,515 --> 00:24:43,982 Harus bertanya padanya. 350 00:24:44,083 --> 00:24:45,718 Mainkan kartumu dengan benar, 351 00:24:45,817 --> 00:24:48,186 dia bahkan mungkin memberitahumu peraturannya. 352 00:24:48,287 --> 00:24:50,522 Tentu saja, dia akan mengubahnya. 353 00:24:50,623 --> 00:24:52,858 Setidaknya Anda akan tahu apa yang dulu mereka lakukan. 354 00:24:56,962 --> 00:25:00,148 Ini bukan rodeo pertamamu dengan salah satu dari ini, kan? 355 00:25:00,231 --> 00:25:02,401 Ini rodeo kelima saya. 356 00:25:03,201 --> 00:25:05,203 Jika kita menghitungnya. 357 00:25:06,071 --> 00:25:09,240 Waktunya tiba di sana terlalu banyak untuk dihitung. 358 00:25:10,009 --> 00:25:12,211 Di situlah saya berada. 359 00:25:17,048 --> 00:25:19,117 Apa yang mereka masukkan di airmu? 360 00:25:19,218 --> 00:25:20,553 Hai, TL. 361 00:25:20,686 --> 00:25:22,354 Anda tidak menua. 362 00:25:24,155 --> 00:25:26,224 Mm... 363 00:25:26,325 --> 00:25:28,059 Aku minta maaf, sayang. 364 00:25:31,497 --> 00:25:32,832 Ainsley? 365 00:25:32,932 --> 00:25:34,432 Hai, Kakek. 366 00:25:34,567 --> 00:25:36,635 Terakhir kali aku melihatmu, kamu sebesar itu. 367 00:25:38,336 --> 00:25:41,073 Sekarang seperti bunga matahari menjadi hidup. 368 00:25:41,874 --> 00:25:43,843 Siapa badut sialan ini? 369 00:25:43,942 --> 00:25:45,778 Eh, Dale, Pak. 370 00:25:45,912 --> 00:25:47,896 Itu bukanlah sebuah pertanyaan Saya berharap Anda menjawab. 371 00:25:47,980 --> 00:25:49,582 Mereka bekerja denganku, Pop. 372 00:25:49,682 --> 00:25:51,584 Di sini untuk dukungan emosional, saya berharap. 373 00:25:51,718 --> 00:25:53,118 Ya, sesuatu seperti itu. 374 00:25:53,251 --> 00:25:55,121 Seolah-olah kamu cukup mencintainya membutuhkannya. 375 00:25:55,253 --> 00:25:56,855 Seolah-olah ada sesuatu untuk dicintai. 376 00:25:56,955 --> 00:25:58,207 Jangan sampai semuanya berkabut 377 00:25:58,289 --> 00:26:00,192 dan lupakan siapa yang kita kubur, oke? 378 00:26:03,494 --> 00:26:06,198 Mari kita selesaikan ini. 379 00:27:08,961 --> 00:27:12,030 Dari Mazmur 34:18, 380 00:27:12,131 --> 00:27:15,701 “Tuhan sudah dekat kepada mereka yang patah hati 381 00:27:15,835 --> 00:27:18,170 dan kepada mereka yang remuk semangatnya." 382 00:27:18,304 --> 00:27:21,373 Kehidupan Dottie bermasalah, 383 00:27:21,507 --> 00:27:23,875 tapi dia akhirnya menemukan kedamaian. 384 00:27:24,643 --> 00:27:27,546 Saya ingin menawarkan suaminya sebuah peluang 385 00:27:27,680 --> 00:27:29,214 untuk menawarkan beberapa kata. 386 00:27:30,016 --> 00:27:32,969 Tuan Norris, apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya? 387 00:27:33,051 --> 00:27:34,653 Tidak untukmu. 388 00:27:35,354 --> 00:27:37,455 Itu bukan untukku, itu untuk Tuhan. 389 00:27:37,556 --> 00:27:40,058 Tuhan sudah mengetahuinya. 390 00:27:44,563 --> 00:27:46,449 Tuhan adalah gembalaku, 391 00:27:46,531 --> 00:27:48,768 Saya tidak akan mau. 392 00:27:49,801 --> 00:27:53,138 Dia membuatku untuk berbaring di padang rumput hijau. 393 00:27:53,905 --> 00:27:57,409 Dia menuntunku untuk duduk di samping air yang tenang. 394 00:27:58,243 --> 00:28:00,346 Dia menuntunku... 395 00:28:01,180 --> 00:28:03,816 ...di jalan kebenaran 396 00:28:03,915 --> 00:28:05,334 dalam nama-Nya. 397 00:28:19,230 --> 00:28:21,400 Steak ayam goreng. 398 00:28:23,335 --> 00:28:25,270 Saya punya dua ayam salad Caesar, 399 00:28:25,403 --> 00:28:27,155 tanpa saus, tanpa keju 400 00:28:27,239 --> 00:28:29,174 -dan tidak ada crouton. -Ini aku. 401 00:28:29,275 --> 00:28:30,326 Anda tidak mengatakannya. 402 00:28:30,409 --> 00:28:31,743 Di sini bersama yang lain. 403 00:28:31,877 --> 00:28:33,762 Anda menyadari bahwa itu adil selada dan ayam? 404 00:28:33,846 --> 00:28:35,781 -Saya bersedia. -Kanker? 405 00:28:35,882 --> 00:28:37,333 Kesombongan. 406 00:28:37,415 --> 00:28:39,085 Aku akan berdoa untukmu. 407 00:28:39,184 --> 00:28:41,252 -Terima kasih. -Anjing jagung buatan sendiri? 408 00:28:41,353 --> 00:28:44,022 Di Sini. Terima kasih. 409 00:28:44,123 --> 00:28:46,625 Anda punya dua anjing jagung untuk makan siang, Pop? 410 00:28:46,759 --> 00:28:48,426 Hal terbaik di menu. 411 00:28:49,494 --> 00:28:51,348 -Terima kasih. -Terima kasih kembali. 412 00:28:54,800 --> 00:28:56,969 MM. 413 00:29:06,278 --> 00:29:07,696 T.L., bagaimana kamu menyukai rumahmu? 414 00:29:07,779 --> 00:29:10,398 Ini bukan rumahku. 415 00:29:10,481 --> 00:29:14,220 Ini adalah Motel 6 tua mereka diubah menjadi suatu tempat 416 00:29:14,319 --> 00:29:16,321 tempat kita menunggu kematian. 417 00:29:16,422 --> 00:29:18,289 Api merenggut rumahku. 418 00:29:18,390 --> 00:29:19,791 Rumahmu terbakar? 419 00:29:19,925 --> 00:29:22,077 Seluruh Panhandle terbakar. 420 00:29:22,161 --> 00:29:23,494 Nah, dari apa? 421 00:29:23,595 --> 00:29:25,564 Hal yang sama yang selalu membakarnya. 422 00:29:25,663 --> 00:29:28,968 Kekeringan, angin berkecepatan 70 mil per jam, 423 00:29:29,067 --> 00:29:31,386 kabel listrik sialan pada pompa. 424 00:29:31,470 --> 00:29:32,788 Ya, mereka perlu menguburkannya. 425 00:29:32,872 --> 00:29:34,472 Anda tahu berapa biayanya? 426 00:29:34,573 --> 00:29:36,058 Anda tahu berapa banyak biaya kebakaran itu? 427 00:29:36,142 --> 00:29:39,561 Berapa generasi para peternak dimusnahkan? 428 00:29:39,644 --> 00:29:41,029 Oh, aku tidak membelanya, Pop, 429 00:29:41,113 --> 00:29:42,731 Aku hanya bilang itu sebabnya mereka tidak melakukannya. 430 00:29:42,815 --> 00:29:44,000 Uang adalah alasannya. 431 00:29:44,083 --> 00:29:45,367 Itu selalu menjadi alasannya. 432 00:29:45,451 --> 00:29:47,486 Kok tidak ada siapa-siapa berbicara tentang dia? 433 00:29:50,155 --> 00:29:52,490 Saya pernah mengunjungi beberapa di antaranya. 434 00:29:52,590 --> 00:29:55,693 Anda membaringkannya untuk beristirahat, ucapkan selamat tinggal, 435 00:29:55,827 --> 00:29:58,630 berpesta dan... 436 00:29:59,397 --> 00:30:01,232 ...bicara tentang mereka. 437 00:30:02,667 --> 00:30:05,037 Ingat apa artinya bagi Anda? 438 00:30:08,840 --> 00:30:10,576 Dia ibumu, kan? 439 00:30:12,211 --> 00:30:14,712 Saya tidak punya kenangan apa pun layak untuk dibagikan. 440 00:30:25,958 --> 00:30:28,477 Baiklah, ini satu, karena kamu sangat penasaran. 441 00:30:28,559 --> 00:30:29,728 tomi. 442 00:30:29,827 --> 00:30:32,364 saya ingat pulang sekolah... 443 00:30:34,465 --> 00:30:38,237 ...dan menemukannya telanjang, menghadap ke bawah di bak mandi. 444 00:30:39,704 --> 00:30:42,040 Saya berumur 14 tahun. 445 00:30:43,142 --> 00:30:47,078 Ayah, dia sedang mengerjakannya rig lepas pantai di Louisiana. 446 00:30:49,214 --> 00:30:51,150 Aku menarik rambutnya keluar... 447 00:30:51,917 --> 00:30:55,354 ...dan aku menelepon ambulans, dan mereka memandu saya melakukan CPR 448 00:30:55,453 --> 00:30:58,340 sampai dia memuntahkan air ke wajahku 449 00:30:58,423 --> 00:31:01,426 saat aku sedang meniup udara di paru-parunya. 450 00:31:04,195 --> 00:31:06,464 Dan dia duduk... 451 00:31:07,298 --> 00:31:11,470 ...dan dia menatapku seolah-olah aku adalah orang asing. 452 00:31:15,207 --> 00:31:18,109 Dan kemudian dia menarik kakinya kembali... 453 00:31:19,444 --> 00:31:23,214 ...dan dia menendang hidungku melalui bagian belakang kepalaku. 454 00:31:26,884 --> 00:31:29,121 Lalu dia bangun dan berjalan ke dapur 455 00:31:29,255 --> 00:31:32,391 dan membuat dirinya sendiri minuman sialan lainnya. 456 00:31:36,427 --> 00:31:38,998 Saya pergi dan meletakkan semuanya Saya memiliki ransel, 457 00:31:39,097 --> 00:31:41,549 karena hanya ransel yang diperlukan. 458 00:31:41,633 --> 00:31:44,302 Belum pernah kembali di kota ini sejak... 459 00:31:45,104 --> 00:31:46,837 ...sampai seminggu yang lalu. 460 00:31:49,340 --> 00:31:51,609 Tidak ada keajaiban melibatkan ibuku 461 00:31:51,742 --> 00:31:55,314 selain dia mengelola untuk mati karena usia tua. 462 00:32:01,420 --> 00:32:03,788 Dan dia terlalu lemah untuk meninggalkannya. 463 00:32:07,960 --> 00:32:09,795 Jadi saya meninggalkan semuanya. 464 00:32:13,898 --> 00:32:17,669 Aku tidak datang ke sini untuk itu berduka atas kepergiannya, sayang, aku... 465 00:32:17,769 --> 00:32:20,439 Saya datang ke sini untuk merayakannya. 466 00:32:33,118 --> 00:32:34,819 Aku akan berada di dalam mobil. 467 00:32:34,920 --> 00:32:36,538 Ini dia, Pop. Sortir itu. 468 00:32:36,622 --> 00:32:38,085 Itu seharusnya membereskannya. 469 00:32:48,967 --> 00:32:51,869 Saya dapat memberi tahu Anda alasannya... 470 00:32:53,172 --> 00:32:55,340 Apa yang membunuh jiwanya. 471 00:32:56,174 --> 00:32:58,943 Tapi itu tidak terlalu penting sekarang, Saya rasa. 472 00:33:00,778 --> 00:33:02,114 Ketika dia berusia 17 tahun, 473 00:33:02,213 --> 00:33:06,352 Aku tidak pernah terlihat seseorang yang lebih hidup. 474 00:33:07,153 --> 00:33:09,820 Saya ingat lewat taman ini di Amarillo, 475 00:33:09,921 --> 00:33:12,657 semua lapangan olahraga ini. 476 00:33:14,625 --> 00:33:17,528 Anak-anak bermain sepak bola pada satu dan... 477 00:33:17,628 --> 00:33:19,730 sepak bola di sisi lain. 478 00:33:22,000 --> 00:33:23,451 Dan di satu bidang, 479 00:33:23,535 --> 00:33:26,038 semua alat penyiram bekerja. 480 00:33:27,038 --> 00:33:30,241 Saat itu bulan Agustus dan lebih panas dari neraka. 481 00:33:32,911 --> 00:33:36,714 Dan semua alat penyiram itu membuat pelangi di atas mereka. 482 00:33:39,384 --> 00:33:42,387 Dia berteriak, "Hentikan mobilnya!" 483 00:33:43,755 --> 00:33:45,790 Dan dia melompat keluar 484 00:33:45,891 --> 00:33:48,594 dan berlomba melewatinya alat penyiram itu... 485 00:33:49,528 --> 00:33:54,532 ...mengejar pelangi dan menari di bawahnya. 486 00:33:56,902 --> 00:33:59,337 Direndam dari ujung kepala sampai ujung kaki. 487 00:34:00,571 --> 00:34:04,442 Itu adalah hal yang paling memperdaya pernah kulihat. 488 00:34:05,743 --> 00:34:07,979 Seseorang yang bebas. 489 00:34:13,085 --> 00:34:14,452 Tapi... 490 00:34:16,887 --> 00:34:18,873 ...setan berlari lebih cepat daripada pelangi, 491 00:34:18,956 --> 00:34:21,427 dan miliknya menyusulnya. 492 00:34:26,164 --> 00:34:27,965 Saya menghabiskan 60 tahun 493 00:34:28,065 --> 00:34:30,969 menunggu pelanginya untuk kembali. 494 00:34:31,802 --> 00:34:33,539 Itu tidak pernah terjadi. 495 00:34:35,306 --> 00:34:37,108 Tapi itulah hidup. 496 00:34:38,244 --> 00:34:43,449 Dan aku menyia-nyiakan harapanku. 497 00:35:16,514 --> 00:35:18,516 Pergi ucapkan selamat tinggal padanya. 498 00:35:18,617 --> 00:35:20,469 Saya mengucapkan selamat tinggal padanya bertahun-tahun yang lalu, sayang. 499 00:35:20,552 --> 00:35:22,853 Anda perlu mendengar cerita yang baru saja dia ceritakan kepada kita. 500 00:35:22,987 --> 00:35:24,572 Oh, tentang itu menari dengan pelangi? 501 00:35:24,655 --> 00:35:26,724 Aku sudah mendengar ceritanya, sayang. 502 00:35:29,327 --> 00:35:31,061 Ayo pergi. Ayo. 503 00:35:36,467 --> 00:35:38,369 Terima kasih. 504 00:35:39,170 --> 00:35:41,873 Semoga berhasil, kawan. Hati-hati di jalan. 505 00:35:46,978 --> 00:35:48,630 Hei, Cooper? 506 00:35:48,713 --> 00:35:51,099 -Kita masih harus bicara, kawan. -Aku akan meneleponmu besok. 507 00:35:51,182 --> 00:35:52,751 Tidak, jangan menelepon. Datanglah. 508 00:35:54,152 --> 00:35:56,222 -Aku sayang kamu, Bu. -Aku mencintaimu. 509 00:35:56,355 --> 00:35:58,889 Selamat tinggal. 510 00:36:06,130 --> 00:36:07,199 Apa? 511 00:36:07,298 --> 00:36:09,367 Saya rasa saya memahami Anda lebih baik sekarang. 512 00:36:10,202 --> 00:36:11,487 Baiklah, jika Anda tidak keberatan menjelaskanku kepadaku, 513 00:36:11,570 --> 00:36:13,170 -Aku mendengarkan. -Oh, aku berencana melakukannya. 514 00:36:42,934 --> 00:36:45,670 ♪ "Bom Waktu" oleh Whiskey Myers memainkan ♪ 515 00:36:47,405 --> 00:36:50,175 ♪ Ya ♪ 516 00:36:58,115 --> 00:36:59,467 ♪ Kepalaku berdebar-debar ♪ 517 00:36:59,550 --> 00:37:00,668 ♪ Saat kick drum tenggelam ♪ 518 00:37:00,751 --> 00:37:02,588 ♪ Semua yang aku punya tertinggal ♪ 519 00:37:02,688 --> 00:37:03,838 ♪ Mengatakan... ♪ 520 00:37:03,922 --> 00:37:06,925 Oke, jangan-jangan... jangan sia-siakan. 521 00:37:07,025 --> 00:37:09,043 Kotoran. 522 00:37:09,126 --> 00:37:10,929 -Pegang dengan lurus. -Oh ya. 523 00:37:11,028 --> 00:37:13,097 Pegang dengan lurus. 524 00:37:13,898 --> 00:37:16,434 Kotoran! Sialan. 525 00:37:16,534 --> 00:37:18,235 Apa itu tadi? 526 00:37:18,336 --> 00:37:21,539 Ini tentu saja sangat menakutkan. 527 00:37:21,639 --> 00:37:24,175 ♪ Seperti di atas, demikian pula di bawah ♪ 528 00:37:24,275 --> 00:37:26,061 -♪ Berdoa untuk yang lain ♪ -Oh! 529 00:37:26,143 --> 00:37:28,880 ♪ Hari ♪ 530 00:37:28,980 --> 00:37:31,650 ♪ Seperti bom waktu ♪ 531 00:37:36,086 --> 00:37:37,155 Wah! 532 00:37:37,289 --> 00:37:39,858 ♪ Ya ♪ 533 00:38:15,025 --> 00:38:16,628 Mobil menunggu di luar. 534 00:38:16,728 --> 00:38:18,262 Aku akan membuat daftar rumahnya. 535 00:38:18,364 --> 00:38:19,498 -Rumah ini? -Ya. 536 00:38:19,597 --> 00:38:20,965 Hubungi Martha Williams 537 00:38:21,065 --> 00:38:23,335 di Williams-True dan memintanya untuk keluar. 538 00:38:28,273 --> 00:38:30,007 Malam, Ny. Miller. 539 00:38:30,141 --> 00:38:32,010 -Selamat Datang kembali. -Bagaimana kabarmu, Tony? 540 00:38:32,143 --> 00:38:33,844 Bagus. Silakan lewat sini. 541 00:38:33,978 --> 00:38:35,347 Oke. 542 00:38:38,684 --> 00:38:40,302 Aku punya kalian semua di pojok sini. 543 00:38:40,385 --> 00:38:41,652 Oke. 544 00:38:43,688 --> 00:38:45,289 Ambil namamu. 545 00:38:45,391 --> 00:38:47,291 Saya menulis nama itu. 546 00:38:47,393 --> 00:38:48,893 -Ya. -Ah! Halo. 547 00:38:49,027 --> 00:38:50,161 Oh. 548 00:38:50,260 --> 00:38:52,364 -Halo, sahabat baru. -Apa kabarmu? 549 00:38:52,498 --> 00:38:53,898 Aku baik-baik saja. 550 00:38:54,032 --> 00:38:55,501 -Apa kabarmu? -Baiklah. 551 00:38:55,601 --> 00:38:57,168 Halo, Cami. Apa kabarmu? 552 00:38:57,268 --> 00:38:58,570 Senang bertemu denganmu. 553 00:38:58,670 --> 00:39:00,088 Saya harap Anda tidak keberatan istri saya bergabung. Di Sini. 554 00:39:00,170 --> 00:39:01,556 Dia menjadi sangat cemburu saat aku makan sendirian 555 00:39:01,639 --> 00:39:03,326 -dengan wanita cantik. -Tolong, aku harap 556 00:39:03,409 --> 00:39:06,094 Saya telah bergabung dengan suami saya dalam beberapa hal lebih banyak jamuan bisnisnya. 557 00:39:06,177 --> 00:39:08,045 Lebih dari yang Anda tahu. 558 00:39:08,146 --> 00:39:09,565 -Terima kasih. -Aku mengambil kebebasan 559 00:39:09,648 --> 00:39:11,416 memesankanmu tequila. 560 00:39:11,516 --> 00:39:13,217 Ooh, wah. Ingatan yang bagus. 561 00:39:13,318 --> 00:39:15,838 Istriku punya ingatannya, aku hanya punya akal sehat untuk bertanya padanya. 562 00:39:15,920 --> 00:39:18,340 Apakah Anda ingin saya duduk di bar dan membiarkanmu ngobrol berbelanja? 563 00:39:18,423 --> 00:39:21,126 Saya tidak tahu, seberapa besar tokonya apakah kita sedang berbicara? 564 00:39:21,226 --> 00:39:22,226 Itu besar. 565 00:39:22,360 --> 00:39:24,829 -Oke. -Ya. 566 00:39:24,929 --> 00:39:26,414 Baiklah. Kami akan menyelesaikan permasalahan dunia 567 00:39:26,498 --> 00:39:27,815 sebelum kursus pertama, Saya berjanji. 568 00:39:27,898 --> 00:39:29,460 -Oke. Ciao, halo. -Ciao, Bella. 569 00:39:29,568 --> 00:39:32,103 Biarkan aku mengambil minumannya. 570 00:39:37,409 --> 00:39:39,376 Saya mendengarkan. 571 00:39:43,280 --> 00:39:46,668 Perusahaan Anda berinvestasi dalam ekspedisi pengeboran? 572 00:39:46,751 --> 00:39:49,688 Kami membiayai eksplorasi, ya. 573 00:39:49,788 --> 00:39:52,923 -Dan apakah kamu punya langit-langit? -Nah, setiap orang punya batasnya, 574 00:39:53,023 --> 00:39:54,460 tapi kami belum menemukan milik kami. 575 00:39:54,592 --> 00:39:57,596 Yah, aku perlu mengebor sumur yang sudah ada. 576 00:39:57,695 --> 00:40:01,432 Itu adalah rig lepas pantai rusak akibat badai tersebut. 577 00:40:01,532 --> 00:40:02,900 Di teluk? 578 00:40:03,001 --> 00:40:05,335 Benar. Tapi tidak ada risiko. 579 00:40:05,436 --> 00:40:06,855 Ini adalah ladang gas yang sudah ada, 580 00:40:06,938 --> 00:40:09,775 dan lokasinya telah dipetakan secara menyeluruh. 581 00:40:09,875 --> 00:40:12,143 Tantangannya tidak dalam menemukan gas, 582 00:40:12,277 --> 00:40:13,896 itu sampai ke sana. 583 00:40:13,978 --> 00:40:17,114 Dan tantangannya adalah itu adalah waktu yang dibutuhkan. 584 00:40:17,215 --> 00:40:18,867 Apa kronologinya? 585 00:40:18,949 --> 00:40:20,652 Jika kita memulai pengeboran dalam 90 hari, 586 00:40:20,751 --> 00:40:23,954 kita harus mencapai lapangan dalam waktu sekitar sepuluh bulan. 587 00:40:24,755 --> 00:40:26,992 -Dan berapa jumlah pinjamannya? -Menurutku 588 00:40:27,092 --> 00:40:30,596 $325 hingga $350 juta. 589 00:40:33,599 --> 00:40:36,083 Bukankah ini sesuatu yang Tommy harus bernegosiasi? 590 00:40:36,166 --> 00:40:38,586 Ya, itu perusahaanku. 591 00:40:38,670 --> 00:40:40,472 Aku akan membayarnya, 592 00:40:40,572 --> 00:40:43,041 Saya harus menegosiasikannya. 593 00:40:47,646 --> 00:40:50,447 Suamimu, dia meninggalkanmu cukup berantakan, bukan? 594 00:40:54,820 --> 00:40:57,355 Itu tidak disengaja. 595 00:40:59,690 --> 00:41:01,992 Tapi ya, dia melakukannya. 596 00:41:07,699 --> 00:41:09,800 Ular adalah kanibal. Tahukah kamu hal itu? 597 00:41:09,900 --> 00:41:12,103 Saya tidak melakukannya. 598 00:41:12,202 --> 00:41:16,875 Mereka memakan kelinci, tikus, tupai, burung puyuh. 599 00:41:17,007 --> 00:41:19,376 Tapi mereka juga saling memakan. 600 00:41:19,476 --> 00:41:22,648 Saya tahu bisnis saya serupa. 601 00:41:22,748 --> 00:41:26,818 Tapi ularnya, kita punya kodenya. 602 00:41:26,918 --> 00:41:28,987 Kami hanya memakan ular lain. 603 00:41:29,086 --> 00:41:33,891 Tidak ada kelinci, tidak ada tikus, tidak ada burung puyuh. 604 00:41:35,126 --> 00:41:38,228 Saya ingin membantu Anda, tapi aku tidak bisa bernegosiasi denganmu. 605 00:41:38,329 --> 00:41:40,565 Bukan karena kamu seorang wanita. 606 00:41:41,599 --> 00:41:43,268 Kamu bukan ular. 607 00:41:44,068 --> 00:41:46,103 Suruh Tommy menghubungi. 608 00:41:46,871 --> 00:41:48,907 Apakah Anda menyebut Tommy ular? 609 00:41:49,039 --> 00:41:51,509 Yah, mungkin bukan ular, tapi, eh, 610 00:41:51,610 --> 00:41:53,744 dia elang. 611 00:41:53,878 --> 00:41:55,413 Dan elang? 612 00:41:56,213 --> 00:41:58,349 Mereka juga memakan ular. 613 00:42:05,056 --> 00:42:06,423 Terima kasih. 614 00:42:07,324 --> 00:42:08,309 Terima kasih. 615 00:42:08,393 --> 00:42:10,144 Jangan khawatir tentang sesuatu. 616 00:42:10,228 --> 00:42:12,030 Jawabannya adalah ya. 617 00:42:12,130 --> 00:42:14,431 Aku akan membiarkan ular-ular itu mencari tahu sisanya. 618 00:42:16,034 --> 00:42:17,318 Kamu sudah meminum minumanmu? 619 00:42:17,402 --> 00:42:19,536 Eh, mungkin. 620 00:42:21,005 --> 00:42:23,074 Ini akan menjadi malam yang panjang. 621 00:42:44,429 --> 00:42:47,599 Tidak tahu bagaimana kamu menjadi begitu baik. 622 00:42:47,733 --> 00:42:49,701 Saya tidak tahu tentang "baik". 623 00:42:49,800 --> 00:42:53,137 Saya mencoba melakukan apa yang benar, apa yang layak. 624 00:42:53,237 --> 00:42:55,773 Tidak selalu melakukannya, tapi saya mencoba. 625 00:42:55,873 --> 00:43:00,210 Seperti yang saya katakan, baik hati. 626 00:43:11,889 --> 00:43:14,041 Apakah Anda ingin masuk ke dalam? 627 00:43:14,125 --> 00:43:16,293 Anda baik-baik saja dengan itu? 628 00:43:16,393 --> 00:43:18,096 Aku tidak bertanya padamu untuk melompat ke tempat tidurku. 629 00:43:18,195 --> 00:43:21,065 Saya bertanya apakah Anda mau untuk masuk ke dalam. 630 00:43:22,900 --> 00:43:24,001 Saya ingin itu. 631 00:43:46,925 --> 00:43:48,293 Rumahku. 632 00:43:49,927 --> 00:43:51,295 Aku tahu. 633 00:43:52,429 --> 00:43:54,666 Memang tidak banyak, tapi itu milikku. 634 00:43:55,465 --> 00:43:57,668 Dan saya menyukainya. 635 00:44:00,304 --> 00:44:02,606 Rumah abuelita Miguel. 636 00:44:02,708 --> 00:44:05,811 Di ujung jalan, tiosnya, tiasnya. 637 00:44:05,911 --> 00:44:07,545 Sus primos. 638 00:44:07,679 --> 00:44:09,914 Mereka baik-baik saja di sini. 639 00:44:10,782 --> 00:44:12,217 Setelah bertemu keluargamu, 640 00:44:12,349 --> 00:44:13,936 Saya bisa mengerti mengapa dekat dengan mereka 641 00:44:14,018 --> 00:44:15,920 bukanlah prioritas Anda. 642 00:44:17,322 --> 00:44:19,190 Tapi itu segalanya bagiku. 643 00:44:20,826 --> 00:44:22,476 Dan saya akan bekerja. 644 00:44:22,559 --> 00:44:24,112 Anda mungkin tidak menyukai pekerjaan itu, tapi itu tidak masalah 645 00:44:24,195 --> 00:44:26,396 karena kamu bukan orang yang melakukannya. 646 00:44:27,699 --> 00:44:29,900 Dan lain kali aku mengusirmu, 647 00:44:30,001 --> 00:44:32,838 kamu tidak pergi begitu saja dan tetap pergi. 648 00:44:32,938 --> 00:44:36,206 Anda mencari tahu mengapa saya melakukannya, perbaiki... 649 00:44:36,974 --> 00:44:40,378 ...dan kemudian pulang dan katakan padaku betapa menyesalnya kamu. 650 00:44:42,547 --> 00:44:45,182 aku minta maaf aku... 651 00:44:45,282 --> 00:44:47,485 mendapatkan minyak dan menjadi kaya. 652 00:44:47,585 --> 00:44:49,755 A-aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 653 00:44:51,088 --> 00:44:53,724 -Kau berada di es yang sangat tipis, flaco. -Aku tahu. 654 00:44:53,858 --> 00:44:55,510 eh... 655 00:44:55,592 --> 00:44:57,061 saya minta maaf. 656 00:44:57,195 --> 00:45:00,148 Saya tidak bertanya untuk impianmu atau... 657 00:45:00,231 --> 00:45:01,784 yang mana Aku harus mewujudkannya 658 00:45:01,867 --> 00:45:04,068 dan yang mana seharusnya hanya tinggal mimpi. 659 00:45:04,202 --> 00:45:06,271 Anda tidak bisa melakukannya mimpiku menjadi kenyataan. 660 00:45:06,371 --> 00:45:08,572 Hanya saya yang bisa melakukan itu. 661 00:45:10,208 --> 00:45:11,576 Mengerti? 662 00:45:12,911 --> 00:45:14,644 Mengerti. 663 00:45:15,780 --> 00:45:17,148 Oke. 664 00:45:23,954 --> 00:45:25,990 Ini sangat membingungkan. 665 00:45:26,090 --> 00:45:27,425 Aku tahu. 666 00:45:27,557 --> 00:45:29,626 Ini juga membingungkan saya. 667 00:45:32,764 --> 00:45:34,900 Aku ingin membelikanmu mesin pencuci piring baru. 668 00:45:39,204 --> 00:45:41,056 -Oke, baiklah. -Tidak, sungguh. 669 00:45:41,139 --> 00:45:43,708 Bisakah kita setidaknya mengambil perjalanan atau apa? 670 00:45:44,608 --> 00:45:46,476 Perjalanan kemana? 671 00:45:46,610 --> 00:45:49,646 Aku tidak tahu. Kemana kamu ingin pergi? 672 00:45:49,746 --> 00:45:53,885 Hmm. Anda mungkin cari tahu saja ini. 673 00:45:53,985 --> 00:45:56,153 Ini cukup sederhana. Yang harus saya lakukan hanyalah 674 00:45:56,286 --> 00:45:58,489 menanyakan semuanya padamu. 675 00:45:59,590 --> 00:46:02,827 Hmm. Ya Tuhan, dia berhasil menemukan jawabannya. 676 00:46:03,994 --> 00:46:05,630 Oke, sekarang kamu bisa melompat di tempat tidurku. 677 00:46:42,032 --> 00:46:43,717 Pasien mengalami trauma amputasi transhumeral, 678 00:46:43,800 --> 00:46:47,371 AE sisi kanan, BP 98/54, 679 00:46:47,505 --> 00:46:49,206 -HR 122. -Kecelakaan mobil? 680 00:46:49,306 --> 00:46:51,358 Rig. Menangkap lengannya di bawah poros hidrolik. 681 00:46:51,442 --> 00:46:53,077 Masukkan dia ke dalam tiga. Ayo pergi. 682 00:46:56,146 --> 00:46:57,916 Dia sudah bangun. 683 00:47:07,858 --> 00:47:09,911 ...jumlah tertentu kerusakan jaringan pada area tersebut. 684 00:47:09,994 --> 00:47:11,346 Dan itu akan terjadi beberapa komplikasi lainnya 685 00:47:11,429 --> 00:47:12,730 lebih jauh lagi. 686 00:47:12,829 --> 00:47:15,867 Jadi, bagaimana keadaannya saat ini berurusan dengan 687 00:47:15,967 --> 00:47:19,204 adalah peradangan mata yang parah 688 00:47:19,304 --> 00:47:21,907 dan parah peradangan paru. 689 00:47:22,039 --> 00:47:23,425 Sekarang, apa yang kita tidak tahu pada titik ini 690 00:47:23,507 --> 00:47:25,460 apakah ini kerusakan bersifat permanen. 691 00:47:25,543 --> 00:47:26,911 Nafasnya membaik. 692 00:47:27,012 --> 00:47:28,831 Begitu radang mata sedang turun, 693 00:47:28,914 --> 00:47:31,099 kita akan melihat apa kerusakan neurologis mungkin berlanjut. 694 00:47:31,181 --> 00:47:32,699 Saat kamu, saat kamu berkata "neurologis," kamu... 695 00:47:32,782 --> 00:47:34,552 Masalah memori, masalah kognitif. 696 00:47:34,684 --> 00:47:37,806 Orang bisa kehilangan akal dari rasa dan bau. 697 00:47:37,889 --> 00:47:39,856 Bagaimana sistem sarafnya terpengaruh? 698 00:47:39,958 --> 00:47:41,309 Apakah dia memiliki keterampilan motorik penuh? 699 00:47:41,391 --> 00:47:43,978 Apakah ada mati rasa di ekstremitasnya? 700 00:47:44,061 --> 00:47:45,963 Hanya waktu yang bisa menjawabnya pertanyaan-pertanyaan ini. 701 00:47:46,063 --> 00:47:47,481 -Tapi dia sedang berbicara. -Dia bisa berbicara. 702 00:47:47,565 --> 00:47:49,067 Dia bisa merespons ketika diajak bicara. 703 00:47:49,199 --> 00:47:51,268 Apakah dia mempunyai keluarga dekat? 704 00:47:51,402 --> 00:47:53,487 Mereka semua ada di Houston. 705 00:47:53,570 --> 00:47:56,074 Dia akan membutuhkan keluarganya. 706 00:47:56,173 --> 00:47:57,492 Bisakah kita melihatnya? 707 00:47:57,574 --> 00:47:59,344 Eh, dia hanya sadar kembali, 708 00:47:59,443 --> 00:48:02,079 jadi mari kita singkat saja. 709 00:48:12,590 --> 00:48:14,858 Hei, bagaimana kabarmu, kawan? 710 00:48:14,960 --> 00:48:16,927 -Bos? -Ada apa? 711 00:48:17,061 --> 00:48:19,297 Kamu sangat ketakutan keluar dari kita, kawan. 712 00:48:19,396 --> 00:48:20,715 Ya, kami pikir kamu sudah mati. 713 00:48:20,797 --> 00:48:22,550 Anda bukan satu-satunya. 714 00:48:22,632 --> 00:48:24,534 Bagaimana perasaanmu, kawan? 715 00:48:24,635 --> 00:48:25,936 Mataku, kawan. 716 00:48:26,070 --> 00:48:27,688 Ya, kamu salah satunya bajingan yang beruntung. 717 00:48:27,771 --> 00:48:29,791 Ada orang dan hewan mati di sekeliling si tukang pompa itu. 718 00:48:29,873 --> 00:48:32,443 -Ya. Kita semua beruntung. -Ya. 719 00:48:32,543 --> 00:48:34,778 Oke. Jerrel? 720 00:48:36,447 --> 00:48:38,115 Hanya akan mengganti kompresmu. 721 00:48:38,215 --> 00:48:39,916 -Baiklah. -Dapatkan yang keren dan bagus 722 00:48:40,018 --> 00:48:42,487 -di sana. Oke? -Ya. 723 00:48:43,487 --> 00:48:45,690 Angkat kepala. Ini dia. 724 00:48:51,128 --> 00:48:52,730 Kenapa aku tidak bisa melihat? 725 00:48:54,798 --> 00:48:55,884 Anda melepasnya, kan? 726 00:48:55,967 --> 00:48:57,251 Tutup saja matamu, sayang. 727 00:48:57,335 --> 00:48:59,670 Tapi-tapi... Hei. Kenapa aku tidak bisa melihat? 728 00:48:59,804 --> 00:49:01,972 -Tidak apa-apa. -Aku akan mengirim dokter. 729 00:49:02,072 --> 00:49:04,976 -Hei, Bos. Bos. Bos. -Hai. Ya. Aku-aku di sini. 730 00:49:05,076 --> 00:49:06,527 -Aku di sini. Aku di sini, kawan. -Aku tidak bisa melihatnya. 731 00:49:06,610 --> 00:49:08,646 Matamu, mereka meradang, oke? 732 00:49:08,746 --> 00:49:10,731 Mereka bengkak dan mereka punya... ada cairan yang keluar. 733 00:49:10,815 --> 00:49:12,434 I-Itulah kenapa kamu tidak bisa melihat, itulah yang dikatakan dokter, 734 00:49:12,516 --> 00:49:13,784 jadi... 735 00:49:13,884 --> 00:49:15,619 Apa dia bilang aku akan bertemu lagi? 736 00:49:17,521 --> 00:49:19,606 Saya bukan dokter, tapi aku-aku akan pergi menjemputnya. 737 00:49:19,690 --> 00:49:21,226 Tunggu, Bos. 738 00:49:21,326 --> 00:49:23,144 Bagaimana seharusnya seorang pria untuk mengurus keluarganya 739 00:49:23,228 --> 00:49:24,362 jika dia tidak bisa melihat? 740 00:49:24,461 --> 00:49:25,947 Anda tahu berapa banyak mulut Aku harus memberi makan. 741 00:49:26,030 --> 00:49:27,414 Ya, benar. Saya bersedia. Biarkan aku pergi memanggil dokter. 742 00:49:27,498 --> 00:49:29,833 -Dokter! Dokter! -Jerrell, 743 00:49:29,934 --> 00:49:31,085 -Aku-aku akan menjemputnya. -Astaga, dokter! 744 00:49:31,168 --> 00:49:33,503 -Astaga, santai saja. -Dokter! Dokter! 745 00:49:33,637 --> 00:49:35,005 Dokter! Dokter! 746 00:49:35,106 --> 00:49:36,590 Respon cepat, ICU 11. 747 00:49:36,673 --> 00:49:38,143 Respon cepat. 748 00:49:38,242 --> 00:49:41,112 Respon cepat, ICU 11. Respon cepat. 749 00:50:10,840 --> 00:50:12,577 Hei sayang, ada apa? 750 00:50:17,547 --> 00:50:20,050 Anda menyelamatkan hidupnya, 751 00:50:20,150 --> 00:50:24,621 dan kemudian dia menendang wajahmu. 752 00:50:26,056 --> 00:50:28,492 Siapa yang melakukan itu pada anak mereka? 753 00:50:30,027 --> 00:50:32,429 Saya tidak peduli berapa banyak pelangi yang dia kejar. 754 00:50:32,530 --> 00:50:35,599 Saya berharap Tuhan mengambil salah satu pelangi itu 755 00:50:35,699 --> 00:50:38,603 dan hanya mendorongnya tepat di pantatnya. 756 00:50:44,675 --> 00:50:46,661 Sayang, ibuku 757 00:50:46,744 --> 00:50:50,315 berada jauh dari dewa dan pelangi. 758 00:50:51,949 --> 00:50:55,253 Bukan itu tujuan dia pergi, sayang, jika kamu mengerti maksudku. 759 00:50:56,621 --> 00:50:58,088 Ya. 760 00:50:58,188 --> 00:51:01,425 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu itu mungkin bisa membantu menjelaskannya. 761 00:51:05,630 --> 00:51:07,898 Saya punya saudara perempuan. 762 00:51:09,065 --> 00:51:10,835 Dan, eh... 763 00:51:12,036 --> 00:51:15,672 ...dia meninggal karena SIDS pada usia empat bulan. 764 00:51:16,474 --> 00:51:17,675 Apa itu? 765 00:51:17,775 --> 00:51:19,643 Saat itulah bayi meninggal dalam tidurnya 766 00:51:19,744 --> 00:51:20,945 dan mereka tidak tahu alasannya. 767 00:51:21,077 --> 00:51:24,565 Itu, uh, mungkin terguling tengkurap atau, 768 00:51:24,648 --> 00:51:26,068 Anda tahu, paru-paru kecil 769 00:51:26,150 --> 00:51:28,536 tidak mendapatkan cukup udara, kamu tahu. 770 00:51:28,619 --> 00:51:30,320 Tidak ada yang tahu, sayang. 771 00:51:31,956 --> 00:51:33,490 Tapi, eh... 772 00:51:33,623 --> 00:51:35,693 Ya, kehilangan itu menghancurkannya, 773 00:51:35,793 --> 00:51:40,231 dan, eh, itu saja membentaknya menjadi dua. 774 00:51:41,065 --> 00:51:44,835 Saya pikir dia sangat takut 775 00:51:44,969 --> 00:51:49,056 untuk merasakan cinta apa pun lagi setelah itu... 776 00:51:49,139 --> 00:51:53,244 bahwa dia membius dan meminumnya jiwanya sampai mati. 777 00:51:53,344 --> 00:51:54,844 Itu bukan alasan. 778 00:51:54,945 --> 00:51:57,164 Baiklah sayang, Saya tidak bilang saya bisa membenarkannya. 779 00:51:57,248 --> 00:52:00,184 A-aku baru saja bilang aku akan menjelaskannya, itu saja. 780 00:52:00,318 --> 00:52:02,320 Bagaimana menurut Anda dia keras padaku? 781 00:52:02,420 --> 00:52:06,324 Ayahku yang malang, dia... dia takut setengah mati padanya. 782 00:52:06,423 --> 00:52:09,494 Dia akan menghabiskan satu tahun penuh di sebuah perkemahan... 783 00:52:10,827 --> 00:52:13,130 ...dan tidak pulang ke rumah sekali pun. 784 00:52:13,998 --> 00:52:16,201 Kirimkan saja ceknya. 785 00:52:17,768 --> 00:52:20,670 Dia menyia-nyiakan hidupnya bersembunyi darinya. 786 00:52:20,771 --> 00:52:23,507 Itu sangat tragis. 787 00:52:23,641 --> 00:52:25,376 Ya. 788 00:52:25,510 --> 00:52:28,179 Tapi ini tragediku, sayang, bukan milikmu. 789 00:52:28,278 --> 00:52:30,447 -Oke? -Oke. 790 00:52:32,115 --> 00:52:34,818 Saya harus mengatakan, tidak ada banyak orang di planet ini 791 00:52:34,918 --> 00:52:37,188 cukup peduli menangisi sesuatu 792 00:52:37,288 --> 00:52:40,724 yang dialami orang lain. 793 00:52:42,626 --> 00:52:46,297 Anda memiliki hati tua yang besar mengalahkan di bawah tenda itu, sayang. 794 00:52:47,565 --> 00:52:49,867 Saya mendapatkannya dari Anda. 795 00:52:57,641 --> 00:53:00,077 -Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu, sayang. 796 00:53:12,822 --> 00:53:14,775 Saya telah melalui beberapa hal hari-hari sialan yang menyayat hati 797 00:53:14,858 --> 00:53:17,494 dalam hidupku, Tommy, tapi yang ini? 798 00:53:17,594 --> 00:53:19,313 Ini dia. 799 00:53:19,396 --> 00:53:20,864 Aku bersumpah, Tommy. 800 00:53:20,965 --> 00:53:23,650 Seperti, dari semua bencana yang telah aku alami... 801 00:53:23,733 --> 00:53:25,320 Sekarang, bencana yang luar biasa yang kita bicarakan sekarang? 802 00:53:25,402 --> 00:53:28,672 Kekurangan tabir surya yang besar tahun 2007? 803 00:53:28,773 --> 00:53:30,440 Bagaimana dengan pernikahan kita? 804 00:53:30,541 --> 00:53:32,193 Kita sudah menyelesaikannya, bukan? 805 00:53:32,277 --> 00:53:33,661 Maksudku, aku tidak mengerti sebuah cincin di jariku. 806 00:53:33,744 --> 00:53:36,246 Saya bersedia. Apakah kita tidak menelepon benda-benda kecil yang berkilau itu 807 00:53:36,380 --> 00:53:38,615 yang terpantul di langit-langit "berdering" lagi? 808 00:53:38,748 --> 00:53:40,918 Ini dari pernikahan pertama kami. 809 00:53:41,050 --> 00:53:42,619 Baiklah? Itu tidak masuk hitungan. 810 00:53:42,753 --> 00:53:44,054 Itu tercemar. 811 00:53:44,153 --> 00:53:45,539 Baiklah, kembalikan padaku. 812 00:53:45,623 --> 00:53:47,608 Aku akan menukar bajingan itu dan membeli truk baru. 813 00:53:47,692 --> 00:53:49,193 Kotoran. 814 00:53:49,293 --> 00:53:50,945 Anda tahu, ada banyak hal tentang hidup kita 815 00:53:51,027 --> 00:53:54,130 yang perlu diperbaiki, dan tahukah kamu darimana permulaannya? 816 00:53:54,264 --> 00:53:55,617 Ini seharusnya bagus. 817 00:53:55,699 --> 00:53:57,385 Tidak, dimulai dari mana, sayang? 818 00:53:57,467 --> 00:53:59,436 Dimana hal itu selalu dimulai. 819 00:53:59,536 --> 00:54:01,672 Awal mula. 820 00:54:02,472 --> 00:54:05,041 Aku tidak mengikutimu. 821 00:54:06,911 --> 00:54:08,746 Ayahmu. 822 00:54:08,846 --> 00:54:11,114 Dia membusuk dalam beberapa alasan yang menyedihkan 823 00:54:11,215 --> 00:54:13,650 untuk panti jompo tanpa siapa pun. 824 00:54:14,784 --> 00:54:17,086 Tidak ada yang mencintainya. 825 00:54:17,186 --> 00:54:18,405 Itu adalah pilihannya. 826 00:54:18,489 --> 00:54:20,324 Anda tidak bisa menjadi seorang ayah kepada anak-anak kita 827 00:54:20,458 --> 00:54:22,492 jika kamu tidak bisa menjadi anak baginya. 828 00:54:22,626 --> 00:54:24,911 Oke, dua hal: pertama-tama, 829 00:54:24,994 --> 00:54:28,065 berhenti menonton itu acara bincang-bincang siang hari. 830 00:54:28,164 --> 00:54:31,436 Dan yang kedua, anak-anak kita sudah dewasa. 831 00:54:31,536 --> 00:54:33,804 Pekerjaan selesai. Mereka sudah dewasa. 832 00:54:33,903 --> 00:54:36,507 Tommy, hidupku adalah dengan orang-orang tua. 833 00:54:36,641 --> 00:54:39,594 Oke? Dan tidak peduli siapa mereka ketika mereka masih muda, 834 00:54:39,677 --> 00:54:44,280 sekarang mereka sudah tua, maksudku, setiap penyesalan, setiap kesalahan... 835 00:54:45,014 --> 00:54:47,302 ...mereka telah mengunyahnya dan merenungkannya, 836 00:54:47,385 --> 00:54:49,186 dan mereka menyesal. 837 00:54:50,019 --> 00:54:53,324 Maksudku, mereka sangat dalam, sangat menyesal. 838 00:54:54,324 --> 00:54:56,760 Maksudku, dia pantas mendapatkan kedamaian. 839 00:55:01,699 --> 00:55:04,952 Dan kamu satu-satunya siapa yang bisa memberikan itu padanya. 840 00:55:05,034 --> 00:55:07,237 Bagaimana saya akan melakukan itu? 841 00:55:07,338 --> 00:55:09,139 eh... 842 00:55:20,351 --> 00:55:22,387 Mengapa Anda menutup pintu? 843 00:55:23,186 --> 00:55:26,391 Jadi kamu tidak bangun seluruh rumah saat aku memberitahumu. 844 00:55:30,795 --> 00:55:33,630 Apakah kamu keluar? dari pikiran sialanmu? 845 00:55:36,166 --> 00:55:38,268 Selamat pagi, Cekungan Permian. 846 00:55:38,369 --> 00:55:41,188 Jika Anda punya kolam renang, hari ini adalah hari untuk masuk ke dalamnya. 847 00:55:41,271 --> 00:55:42,789 aku akan mengisinya dengan es batu terlebih dahulu. 848 00:55:42,873 --> 00:55:44,224 102, perkiraan tertinggi hari ini. 849 00:55:44,307 --> 00:55:45,693 Musim panas datang lebih awal, 850 00:55:45,775 --> 00:55:47,329 dan ketika musim panas tiba ke Texas Barat, 851 00:55:47,411 --> 00:55:49,380 -itu tetap. -Sampai November. 852 00:55:49,480 --> 00:55:51,065 Jadi, jika Anda sudah ada hal yang harus dilakukan di luar, 853 00:55:51,148 --> 00:55:53,134 -kamu sebaiknya menemui mereka. -Berhenti membuang-buang waktu. 854 00:55:53,217 --> 00:55:54,936 -Hentikan sekarang. -Itulah temanya 855 00:55:55,018 --> 00:55:56,903 hari ini, dan inilah lagu yang menyertainya, 856 00:55:56,987 --> 00:55:58,355 dari The Red Clay Strays. 857 00:56:16,039 --> 00:56:18,943 ♪ Setahun lagi mengelilingi matahari, dan tidak ada yang dilakukan ♪ 858 00:56:19,043 --> 00:56:22,447 ♪ Aku harus keluar dari keadaan ini aku berada di ♪ 859 00:56:22,547 --> 00:56:25,416 ♪ Rodaku berputar, tapi aku belum bergerak ♪ 860 00:56:25,516 --> 00:56:28,369 ♪ Harus kembali di trek lagi ♪ 861 00:56:28,452 --> 00:56:30,420 ♪ Aku terjebak dalam kebiasaan ♪ 862 00:56:30,554 --> 00:56:32,172 ♪ Hanya menendang lumpur ♪ 863 00:56:32,255 --> 00:56:34,759 ♪ Dan aku muak menunggu bulat untuk perubahan ♪ 864 00:56:35,860 --> 00:56:39,096 ♪ Aku menginjak gas, akan membuat segalanya terjadi ♪ 865 00:56:39,228 --> 00:56:41,599 ♪ Dan melakukannya dengan caraku sendiri ♪ 866 00:56:43,067 --> 00:56:45,887 ♪ Tidak sabar, tidak akan menyia-nyiakan ♪ 867 00:56:45,969 --> 00:56:49,539 ♪ Tidak membuang-buang waktu tidak lebih... ♪ 868 00:56:51,208 --> 00:56:52,777 Ya Tuhan. 869 00:56:56,547 --> 00:56:59,449 -Hai. -Pagi. 870 00:57:04,454 --> 00:57:05,822 Oke. 871 00:57:05,922 --> 00:57:07,692 Anda butuh tumpangan ke mobil Anda? 872 00:57:08,458 --> 00:57:10,327 Tidak, eh, aku hanya akan... 873 00:57:10,427 --> 00:57:12,146 hubungi Uber sekali Saya telah mengumpulkan harga diri saya. 874 00:57:12,228 --> 00:57:14,164 Ayolah. 875 00:57:14,297 --> 00:57:16,266 Jangan lakukan itu. Jangan menyesalinya. 876 00:57:16,365 --> 00:57:17,534 Saya bersenang-senang. 877 00:57:17,635 --> 00:57:19,469 Saya yakin Anda melakukannya. 878 00:57:19,570 --> 00:57:21,588 Anda akan berpura-pura sepertinya kamu tidak ingat? 879 00:57:21,672 --> 00:57:23,907 -TIDAK. -TIDAK? 880 00:57:24,007 --> 00:57:25,675 Tidak, semuanya kembali padaku. 881 00:57:27,777 --> 00:57:29,230 Bolehkah aku menggunakan pancuranmu? 882 00:57:29,313 --> 00:57:31,181 Apa yang menjadi milikku adalah milikmu, sayang. 883 00:57:31,280 --> 00:57:32,817 Terima kasih. 884 00:57:38,523 --> 00:57:41,592 Anda tahu saya melihat semuanya tadi malam, kan? 885 00:57:41,692 --> 00:57:43,860 Ya, baiklah, saat itu gelap tadi malam, jadi... 886 00:57:45,161 --> 00:57:46,771 Kelihatannya cukup bagus di siang hari juga. 887 00:57:47,965 --> 00:57:50,800 Saya sangat senang Anda berpikir demikian. 888 00:58:03,681 --> 00:58:05,432 Ya? 889 00:58:05,516 --> 00:58:09,152 Hei, ini aku. Ingat, dari kamar tidur? 890 00:58:10,387 --> 00:58:11,588 -Hai. -Hai. 891 00:58:11,688 --> 00:58:14,190 Oh, handuk. Anda membutuhkan handuk segar. 892 00:58:14,291 --> 00:58:17,360 Tepat di lemari sebelah sana, kabinet paling kanan. 893 00:58:17,494 --> 00:58:19,195 -Besar. Terima kasih. -Dingin. 894 00:58:19,295 --> 00:58:21,030 Oke. Apa? 895 00:58:21,130 --> 00:58:23,867 Lihat, ini masih terlalu dini dan aku terlalu pusing 896 00:58:24,001 --> 00:58:25,202 agar kamu menjadi menawan. 897 00:58:25,335 --> 00:58:27,288 Oke baiklah. Aku hanya akan, eh, 898 00:58:27,371 --> 00:58:30,273 Aku akan meneleponmu nanti dan jadilah menawan saat itu. 899 00:58:31,141 --> 00:58:32,577 -Besar. -Dingin. 900 00:58:33,878 --> 00:58:35,746 Kamu tahu, ada minyak tubuh di sana 901 00:58:35,846 --> 00:58:38,949 itu, eh, cukup bagus, Anda harus mencobanya. 902 00:58:39,048 --> 00:58:40,333 -Terima kasih. -Oh, kamu tahu, 903 00:58:40,416 --> 00:58:42,637 dan cakram aromaterapi cukup bagus. 904 00:58:42,719 --> 00:58:44,137 Anda cukup membuangnya ke saluran pembuangan 905 00:58:44,221 --> 00:58:45,639 -dan kamu suka... -Aku mendapatkannya dari sini. 906 00:58:45,722 --> 00:58:47,023 Ini bukan mandi pertamaku. 907 00:58:47,123 --> 00:58:48,257 Oh, bukan? Oke. 908 00:58:48,358 --> 00:58:49,610 Yah, aku-aku sedang terburu-buru. Aku harus lari. 909 00:58:49,693 --> 00:58:51,144 -Oke. -Ya, aku akan meneleponmu nanti. 910 00:58:51,228 --> 00:58:53,362 -Tak sabar menunggu. -Bagus. 911 00:59:17,021 --> 00:59:18,387 Oke. 912 00:59:18,487 --> 00:59:22,126 Pod terapi aroma, sentuhan yang bagus. 913 01:00:12,342 --> 01:00:14,043 Apa yang kamu lakukan di sini? 914 01:00:15,945 --> 01:00:18,382 Mengabaikan penilaian saya yang lebih baik. 915 01:00:19,583 --> 01:00:22,585 Karena itulah yang terjadi menyenangkan istri saya membutuhkan. 916 01:00:24,487 --> 01:00:27,190 Anda di sini untuk menyenangkan istri Anda? 917 01:00:27,291 --> 01:00:28,858 Ya, benar. 918 01:00:29,960 --> 01:00:32,228 Dan apa yang diperlukan untuk melakukan itu? 919 01:00:32,329 --> 01:00:34,331 Memilikimu dalam hidup kami lagi... 920 01:00:35,132 --> 01:00:36,617 ...mengenal cucu-cucumu 921 01:00:36,701 --> 01:00:38,835 dan mengenalnya. 922 01:00:40,469 --> 01:00:43,072 Aku sudah cukup lelah, Nak. 923 01:00:45,009 --> 01:00:47,210 Ya, aku juga, Pop. 924 01:00:48,512 --> 01:00:50,880 Jadi, apa rencananya? 925 01:00:51,882 --> 01:00:55,518 Anda memindahkan saya ke rumah yang lebih dekat dan lupakan saja aku disana? 926 01:00:55,652 --> 01:00:59,923 Tidak, sebenarnya, kami sedang berpikir tentang membawamu pulang. 927 01:01:03,893 --> 01:01:06,530 Dengar, Pop, aku tidak akan berusaha terlalu keras dalam hal ini. 928 01:01:06,630 --> 01:01:08,965 Jika kamu ingin tetap di sini dan mati, baiklah. 929 01:01:09,065 --> 01:01:10,918 Atau kamu bisa ikut denganku dan perhatikan matahari 930 01:01:11,001 --> 01:01:12,568 sepanjang hari. 931 01:01:12,702 --> 01:01:15,789 Anda dapat melihatnya diatur dan duduk di luar sana sepanjang malam. 932 01:01:15,873 --> 01:01:18,909 Peluang kedua jangan sering-sering datang. 933 01:01:19,675 --> 01:01:21,494 Dan yang ini tidak akan pernah ada datang lagi 934 01:01:21,577 --> 01:01:22,980 untuk tidak satupun dari kita. 935 01:01:25,048 --> 01:01:26,916 Ini akan segera berangkat. 936 01:01:49,039 --> 01:01:51,208 Biarkan aku mengambil barang-barangku. 937 01:01:51,307 --> 01:01:53,543 Saya sudah mendapatkannya. 938 01:01:53,643 --> 01:01:57,313 Anda tidak pernah mengatur yang lain menginjakkan kaki di tempat sialan itu. 939 01:02:02,351 --> 01:02:04,288 Aku tidak yakin aku pantas menerima ini. 940 01:02:04,420 --> 01:02:08,125 Apa yang layak ada hubungannya dengan itu, Pop?